FRAU: Das ist das Persische Reich.
Der heutige Iran.
2.500 Jahrelang wurde das Land von einer Reihe von Königen regiert.
Den sogenannten Schahs.
1950 wählten die Bürger Irans Mohammad Mosaddegh,
einen weltlichen Demokraten zum Premierminister.
Er verstaatlichte britische und amerikanische ÖIgesellschaften
und gab dem iranischen Volk sein Öl zurück.
Doch 1953
inszenierten die USA und Großbritannien einen Staatsstreich,
bei dem Mosaddegh abgesetzt und Reza Pahlavi als Schah eingesetzt wurde.
Der junge Schah wurde bekannt für sein Leben in Überfluss und Maßlosigkeit.
Von seiner Frau hieß es, sie bade in Milch,
während sich der Schah sein Mittagessen mit der Concorde aus Paris einfliegen ließ.
Das Volk hungerte.
Seine Macht sicherte der Schah mit seiner skrupellosen Geheimpolizei,
dem SAVAK.
Eine Ära der Folter und der Angst begann.
Er führte eine Kampagne, um den Iran zu verwestlichen,
was die meist traditionell geprägte schiitische Bevölkerung erzürnte.
1979 stürzte das iranische Volk den Schah.
Der geistliche Führer Ayatollah Khomeini
kehrte aus dem Exil zurück und übernahm die Herrschaft.
Das Land wurde von Vergeltungsschlägen, Todesschwadronen und Chaos erschüttert.
(MENGE RUFT UNVERSTÄNDLICH)
Unheilbar an Krebs erkrankt, erhielt der Schah Asyl in den USA.
Das iranische Volk ging vor der amerikanischen Botschaft auf die Straße und verlangte,
dass der Schah ausgeliefert werde,
vor Gericht gestellt
und gehängt.
Nach einer wahren Geschichte
US-Botschaft, Iran, 4. November 1979
(MENGE RUFT SPRECHGESANG IN FREMDSPRACHE)
Der Rummel ist heute ein bisschen größer, oder?
Das sind doch aber kugelsichere Scheiben, nicht?
Getestet hat das bisher niemand.
CORA: Sie müssen das nur noch zu Ende ausfüllen. Hier, diesen Teil.
Dann können wir Ihren Visumantrag bearbeiten.
(RUFEN DRAUSSEN GEHT WEITER)
(MÄNNER SPRECHEN FREMDSPRACHE ÜBER FUNK)
(MENGE JUBELT)
(RUFEN GEHT WEITER)
Schicken Sie Sicherheitskräfte her. Ja, es liegt in Ihrer Verantwortung.
Sie klettern über die Mauern.
Wir sollten ganz schnell abhauen.
Ich gehe mein Büro abschließen.
(RUFEN)
ANN: Mein Gott!
Marines an Nr. 1. Sofort zurückziehen.
Hört mich jemand? Wir sind im ersten Stock,
- wir brauchen Hilfe. - Die Polizei. Sofort, verdammt!
- Gott! - CORA: Kann mich jemand hören?
SCOTT: Die haben das Tor aufgebrochen.
Sofort alles verbrennen! Sämtliche Akten!
Aktenschränke leer machen, den Safe!
Holen Sie einen Rollwagen her. Verbrennen Sie alles, na los!
DAUGHERTY: Alles verbrennen! Die geheimen Verschlusssachen, alles!
GOLACINSKI: Erschießen Sie niemanden!
Keiner will das Arschloch sein, das einen Krieg ausgelöst hat.
Die brauchen eine Stunde, um die Verschlusssachen zu verbrennen.
Halten Sie die Stellung.
Wenn Sie auch nur einen erschießen,
dann bringen die jeden von uns um, den sie kriegen können.
Ich sage nur eins: Wenn wir hier rauswollen, dann müssen wir sofort raus.
Ok. Wir müssen eine Entscheidung treffen und wir mü...
Joe, können wir warten, bis die iranische Polizei kommt?
Vergiss es, die Polizei kommt nicht! Es ist 45 Minuten her und sie kommt nicht.
- Woher wisst ihr, dass die nicht kommen? - Die Polizisten haben ihre Posten aufgegeben.
Wenn die Polizei nicht kommt, ok, dann wird das Militär kommen.
Der Premierminister lässt nicht zu, dass die Botschaft gestürmt wird.
Der Premierminister kommt vielleicht morgen,
aber die Revolutionswächter sind heute hier. Wir müssen evakuieren.
Glaubt mir. Es kommt niemand.
(LAUTES DURCHEINANDERGEREDE)
AHERN: Leeren Sie die Schubladen! Alles raus! Nicht sortieren!
Schaffen Sie alles runter! Alles runter in den Tresorraum, zum Verbrennen. Los!
Tränengas nur als letzte Option anwenden.
(ÜBER FUNK): Ich wiederhole, nur, wenn Ihr Leben in Gefahr ist.
(GEDÄMPFTES DURCHEINANDERGEREDE)
(SPRECHEN UNVERSTÄNDLICH)
Hier in der Botschaft sind wir in Amerika, draußen sind wir im Iran.
- STAFFORD: Amerikanisches Hoheitsgebiet. - Ich werde nicht rausgehen.
CORA: Sie sind hier in Gefahr.
Wenn sie beim Beantragen eines US-Visums geschnappt werden?
Wir sind im einzigen Gebäude mit direktem Zugang zur Straße.
- Wenn wir abhauen wollen, dann jetzt sofort. - Einverstanden.
- Ja. - Ja. Los.
(RUFEN IN FREMDSPRACHE)
- Ich werde rausgehen. - Wieso?
Um mit ihnen zu reden.
(VERBRENNUNGSANLAGE SURRT)
Los, macht auf!
Macht die Tür auf!
Los, macht sofort die Scheiß-Tür auf!
Sie wollten doch was von der Welt sehen, oder, Tom?
GOLACINSKI: Lasst mich rein! Lasst mich rein!
(MENGE RUFT)
DAUGHERTY: Alles raus! Es muss alles weg!
Hier, es muss alles zerschlagen werden!
(SCHRITTE ERTÖNEN)
ANDERS: Alle 4 Schubladen, alles muss sofort vernichtet werden.
STAFFORD: Das schaffen wir nicht so schnell.
ANDERS: Nehmt die, nehmt die Visadruckplatten.
Alle 4! Und alles, was ihr sonst noch seht.
Im Zweifelsfall vernichten!
Wir haben 10 Minuten. Los, los, los. Alles vernichten!
(RATTERT UND HÄLT AN)
Hol den Reißwolf.
ANN: Die Polizei kommt nicht.
ANDERS: Oh, Gott!
STAFFORD (AUF FARSI): Verlassen Sie das Gebäude, sofort.
Iraner zuerst.
Schnell!
(MENGE RUFT)
Wer hat das getan?!
Das war's. Sie sind drin.
(LAUTES DURCHEINANDERGEREDE IN FREMDSPRACHE)
Ok. Kommt. Wir müssen von der Straße weg.
Da runter! Und da vorne links!
Die Schweine greifen uns an, wir dürfen uns nicht wehren?
Die Schweine greifen uns an, wir dürfen uns nicht wehren? AUSSENMINISTERIUM - 6. ETAGE
Mosaddegh. Wir haben das mit ihnen zuerst gemacht. AUSSENMINISTERIUM - 6. ETAGE
Die Sowjets würden so einen Scheiß nicht schlucken. Die würden einmarschieren. AUSSENMINISTERIUM - 6. ETAGE
Die Sowjets würden so einen Scheiß nicht schlucken. Die würden einmarschieren.
Was erwarten Sie? Dank uns hat der Typ ein komplettes Volk gefoltert und unterdrückt.
- Wie viele waren da? - Mindestens 50. Wir wissen's nicht genau.
- Schafer! - GENCO: Suchen Sie Schafer immer noch?
Nein, ich brülle seinen Namen nur, weil ich ihn gefickt hab.
RESIDENZ DES KANADISCHEN BOTSCHAFTERS, TEHERAN
Kommen Sie herein. RESIDENZ DES KANADISCHEN BOTSCHAFTERS, TEHERAN
RESIDENZ DES KANADISCHEN BOTSCHAFTERS, TEHERAN
BATES: Es ist bestätigt, 6 sind entkommen. RESIDENZ DES KANADISCHEN BOTSCHAFTERS, TEHERAN
BATES: Es ist bestätigt, 6 sind entkommen.
VANCE: Mir sagte man 5. BATES: Nein, offenbar sind es 6.
- VANCE: Was ist passiert? - Sie sind aus der Botschaft geflohen.
- VANCE: Was ist passiert? - Sie sind aus der Botschaft geflohen. BÜRO DES AUSSENMINISTERS
BÜRO DES AUSSENMINISTERS
- VANCE: Wo sind sie? - Der kanadische Botschafter nahm sie auf. BÜRO DES AUSSENMINISTERS
- VANCE: Wo sind sie? - Der kanadische Botschafter nahm sie auf.
- Starten wir eine Rettungsaktion? - Ich reiche Sie weiter an den Außenminister.
Ja. Schaltet sich das Weiße Haus dazu?
Behaupten, die Botschaft war ein Versteck für Spione.
Wären da bloß Spione gewesen.
Wären da bloß Spione gewesen. WEISSES HAUS, BÜRO DES GENERALSTABSCHEFS
WEISSES HAUS, BÜRO DES GENERALSTABSCHEFS
Die CIA hat 3 Männer vor Ort. Die merken nicht, dass eine Revolution kommt? WEISSES HAUS, BÜRO DES GENERALSTABSCHEFS
WEISSES HAUS, BÜRO DES GENERALSTABSCHEFS
- So was nennt sich Geheimdienst. - Ich gebe Ihnen den Stabschef. WEISSES HAUS, BÜRO DES GENERALSTABSCHEFS
- So was nennt sich Geheimdienst. - Ich gebe Ihnen den Stabschef.
- Hodding. - Ja, ich rufe zurück.
BUTLER: Sie bleiben dabei. Keine Freilassungen, bis wir den Schah ausweisen.
- Scheiß auf ihn. Setzen wir ihn ins Flugzeug. - Er ist halb tot, kriegt gerade eine Chemo.
Wir haben ihn aufgenommen, wir sind für ihn verantwortlich.
Toll, nehmen wir jeden Penner auf, solange er Krebs hat?
JORDAN: Nein, nur die Penner, die auf unserer Seite sind.
Damit unsere anderen Penner auf ihrem Pennerthron wissen, dass ihnen die Milz
nicht von einem Kameldoktor in Sinai rausgeholt wird, wenn sie aus ihrem Land fliegen.
Was ist mit den 6, die bei den Kanadiern sind?
Wir haben 60, die in der Botschaft in Gewehrmündungen starren.
Die ganze Welt schaut auf die Botschaft. Damit geht's ihnen besser als den 6.
Banisadr gibt der Affäre keine 24 Stunden.
Wir lassen die 6, wo sie sind. Ich informiere den Präsidenten.
Na schön. Dann mal los.
KOPPEL: Dies waren Bilder von der Erstürmung der US-amerikanischen Botschaft in Teheran.
69 TAGE SPÄTER
Die iranische Revolutionsgarde hat eine Gruppe von Terroristen gefasst,
der die Ermordung von 6 Gefolgsleuten von Ayatollah Khomeini zur Last gelegt wird.
Die Sicherheitsvorkehrungen in Khomeinis Haus sind verschärft worden.
Heute ist der 69. Tag, an dem die amerikanischen Geiseln in Teheran festgehalten werden.
Die Lage ist unverändert.
(TELEFON KLINGELT)
Die Inlandsmeldungen: George Meany ist tot. Er starb vergangene Nacht im Alter von 85 Jahren.
Ja?
Ja.
Was?
WALLACE (IM RADIO): Wir wollen wissen, wie es
den Geiseln geht, die auf dem Gelände der amerikanischen Botschaft festgehalten werden.
REYNOLDS: Ihnen ist vielleicht nicht klar, was ihr Martyrium für Amerika bedeutet,
aber diese Nation, ihre Nation, ist empört.
Wir wissen nicht einmal, wie es in dem Gefängnis aussieht, das unsere Botschaft war.
Wir wissen nicht einmal, wie es in dem Gefängnis aussieht, das unsere Botschaft war. CIA-HAUPTQUARTIER, VIRGINIA
Wir wissen nicht einmal, wie es in dem Gefängnis aussieht, das unsere Botschaft war.
CARTER (IM TV): Das Vorgehen des Iran hat die zivilisierte Welt zutiefst erschüttert.
Unsere Botschaft wurde gestürmt
und mehr als 60 Bürger der USA werden weiterhin als Geiseln gehalten.
PAULEY: Für die Geiseln im Iran ist die Lage heute Morgen unverändert.
Verändert hat sich die Lage allerdings für die NBC.
(PAULEY SPRICHT UNVERSTÄNDLICH IM TV)
- Ist er im Büro? - Büro.
TONY: Was ist passiert?
Na ja, 6 von ihnen sind zum Hinterausgang raus.
Die Briten haben sie abgewiesen, die Kiwis haben sie abgewiesen,
die Kanadier haben sie aufgenommen.
Über Funk nennt man sie "die Hausgäste".
Sie haben das Haus des kanadischen Botschafters seitdem nicht verlassen.
- Warum holten wir sie nicht vor 10 Wochen? - Zu gefährlich.
Die Revolutionsgarde zieht von Tür zu Tür, wie die Zeugen Jehovas.
Die meisten von ihnen finden, dass Khomeini mit denen in unserer Botschaft zu nachsichtig war.
Was ist mit dem Weißen Haus?
Carter geht der Arsch so auf Grundeis, dass er festgefroren ist.
Die Kanadier sind am Ende.
Ihr Risiko ist zu groß. Ihre Außenministerin hat sich in Brüssel Vance geschnappt
und ihm gesagt, dass sie die 6 raushaben will.
- Wer weiß es sonst noch? - Nur die Familien.
Aber so ein Komiker in unserer Botschaft hat ein Fotobuch
- von sämtlichen Mitarbeitern erstellt. - Ach, du Scheiße.
O'DONNELL: Wir glauben, dass es vor der Erstürmung im Reißwolf gelandet ist.
Aber jetzt fingen diese Arschlöcher an, die Schnipsel zusammenzusetzen.
Wenn sie damit fertig sind, wissen sie, dass 6 Amerikaner geflohen sind,
und wie sie aussehen.
Dann gibt's bei den Enthauptungen nur noch Stehplätze.
- Wer leitet das Ganze? - Das Außenministerium koordiniert alles.
Intern?
- Die machen doch keine Rettungsaktionen. - Jetzt schon.
Die wollen, dass wir sie beraten, aber wir dürfen nichts entscheiden.
Engell sagt, dabei verlieren beide Seiten.
Wenn die Leute gefasst werden, sterben sie einen öffentlichen, furchtbaren Tod.
Schuld ist dann das Außenministerium. Von mir aus.
Wozu braucht er mich dann überhaupt?
Damit er sagen kann, er hat den besten Mann für Rettungsaktionen hinzugezogen.
ENGELL: Ok.
Das ist Bob Pender von unserem Sicherheitsdienst.
Er hat mit Morgan vom auswärtigen Amt gesprochen.
- Bob? - Danke.
Also schön.
Mark und Cora Lijek.
29 und 25. Er ist Konsulatsbeamter, sie eine Assistentin,
frisch verheiratet. Sie sind erst seit ein paar Monaten da.
Keinerlei Sprach- oder Landeskenntnisse.
Henry Lee Schatz. Landwirtschafts-Attaché aus Idaho,
leicht exzentrisch, wie man sieht.
Er war dort, um amerikanische Traktoren an die Iraner zu verkaufen.
Joe Stafford. Ende 20.
Er ist intelligent und ein Aufsteiger.
Spricht Farsi.
Er hat die Einstellung seiner Frau arrangiert, Kathy.
Wegen Personalmangels
haben die Ehefrauen das Schreibbüro übernommen.
Und Bob Anders. Leitender Konsulatsbeamter.
Der ÄIteste in der Gruppe und höchstwahrscheinlich ihr Anführer.
Sie halten sich im Haus des kanadischen Botschafters versteckt.
Zum Glück können wir davon ausgehen, dass die Iraner keine Kenntnis von ihrer Flucht haben.
Also, woran wir dabei dachten, sind Fahrräder.
Wir haben Nebenstraßen gefunden, die aus dem Bezirk Shemiran rausführen.
Ein paar Fluchtrouten durch die Berge
bis zum Übergang bei Tabriz.
Autos sind für uns keine Option, wegen der Straßensperren.
Sobald sich die Wetterlage bessert,
liefern wir die 6 Fahrräder und Karten vom türkischen Grenzgebiet.
PENDER: Laut unseren Informationen, können sie alle Fahrrad fahren.
Notfalls schicken wir jemanden der es ihnen zeigt.
Oder sie schicken Stützräder mit und empfangen sie am Grenzübergang mit Gatorade-Drinks.
O'DONNELL: Tony.
Es sind 300 Meilen bis zum Grenzübergang.
Entsenden Sie einen Begleitkonvoi, der ihnen mit einer Luftpumpe folgt.
ENGELL: Wir sind hier nur die Ratgeber.
Das Außenministerium leitet die Operation.
Wer ist das? Verzeihung, wer ist das?
Tony ist Rettungsspezialist. Er bekam viele Schah-Gefolgsleute raus, nach dem Sturz.
Sir, wenn diese Leute lesen, oder zählen können,
dann merken sie sehr bald, dass 6 Karten aus ihrem Spiel fehlen.
Es ist Winter. Sie können nicht bis zum Frühjahr warten, dass es schön wird für eine Radtour.
Der einzige Weg aus der Stadt ist der Flughafen. Sie verpassen ihnen Tarnidentitäten
und schicken ihnen einen Moses, der sie mit einem Linienflug rausbringt.
- Diese Optionen sind wir auch durchgegangen. - ENGELL: Sie kämen nicht durch die Kontrollen,
- da arbeiten nur Komiteh-Leute. - BATES: Sie könnten sich als Reporter
- ausgeben, die Regierung hat 70 oder... - 74.
Pressevisa für Amerikaner ausgestellt.
Und die Revolutionsgarden führen sie an 74 kurzen Leinen.
Wenn man sie mit falschen Presseausweisen erwischt, ist Peter Jennings danach fällig.
Durch ihren amerikanischen Akzent sind unsere Optionen begrenzt.
Also bitten wir die Kanadier um Pässe für sie.
Wie wär's mit Englischlehrern an der internationalen Schule?
Gute Idee. Aber die ist vor 8 Monaten geschlossen worden.
BATES: Gut, was ist mit Wohltätigkeitsorganisationen?
6 Kanadier haben Felder inspiziert, um dafür zu sorgen, dass die Kinder nicht hungern müssen.
Wir geben sie als unabhängige Agrarinspekteure aus.
Eine Art Hungerhilfe für Kinder. Ok?
Diese Kinder sind schwarz!
Das sind afrikanische Kinder.
Wir besorgen ethnisch adäquate Kinder.
LAMONT: Hungern im Iran überhaupt Kinder?
Im Iran gibt es sicherlich auch dünne Kinder. Also...
- LAMONT: Wie wär's mit Missionaren? - Ein Logo mit Saatgut. "Saat der Hoffnung. "
Sekunde.
Haben Sie die Zeitung vor sich liegen? Werfen Sie mal einen Blick hinein?
Was sehen Sie auf dem Bild?
- Teheran. - TONY: Richtig. Und auf dem Boden?
- Schnee. - TONY: Richtig.
Und was inspizieren Ihre Wohltäter auf zugeschneiten Feldern?
Sir, solche Aktionen sind wie Abtreibungen.
Niemand wünscht sich so was,
aber wenn Sie eine brauchen, erledigen Sie das nicht selbst.
Haben Sie einen besseren Plan?
Nein, Sir.
REYNOLDS (IM RADIO): Ungeachtet der widersprüchlichen Signale,
die uns aus dem Iran erreichen,
ob die Geiseln nun als Spione angeklagt werden sollen oder nicht...
weicht die amerikanische Regierung nicht von ihrer grundsätzlichen Forderung ab:
Die Geiseln müssen freigelassen werden.
Die Vereinigten Staaten behaupten, dass sie die Menschenrechte verteidigen würden.
Doch das tun sie nicht, im Gegenteil. Sie verletzen sie für alle Nationen.
Wir verlangen die Auslieferung
US-BOTSCHAFT, TEHERAN
eines Mannes, der über 37 Jahre lang mit Unterstützung der Vereinigten Staaten US-BOTSCHAFT, TEHERAN
eines Mannes, der über 37 Jahre lang mit Unterstützung der Vereinigten Staaten
Babies in den Armen ihrer Mütter getötet hat.
MANN 1: Er sagt, wenn die Amerikaner versuchen, die Geiseln mit Militärgewalt
zu befreien, töten die Studenten alle und sprengen die Botschaft.
MANN 2: Die Amerikaner waren empört, über den Iran und sämtliche Iraner.
MANN 3: Bevor diese Entscheidung getroffen wurde,
kam es in Houston zu einer Demonstration. Eine iranische Flagge wurde verbrannt,
als sich anti-iranische Demonstranten vor dem iranischen Konsulat versammelten.
MANN 4:... folgen die Behörden dem Beschluss, Visa von Iranern genau zu prüfen.
Die wussten ganz genau, was vor sich ging. Die wussten es.
Mir ist nur nicht klar, was sie jetzt tun sollen.
Ihn rausschmeißen? Damit man ihn hier foltert und tötet?
Also ich finde, ja, Gerechtigkeit wäre nicht das Schlechteste.
Wann haben Sie erfahren, dass im Iran gefoltert wird?
Niemand kam je zu mir und sagte: "Sir, wir haben den da gefoltert"
WALLACE (IM TV): Der ägyptische Präsident Sadat nennt Sie, Imam,
verzeihen Sie mir, das sind seine Worte, nicht meine,
einen Verrückten.
Wieso hatte er keine Wahl? Wie kommst du darauf, dass er keine Wahl hatte?
TAYLOR: Nein, man hätte ihn sonst als Barbaren bezeichnet.
ANDERS: Deshalb sagen sie auch, dass ihr gegenwärtiges Regime...
- Der Schah hat mehr für die Rechte der Frauen... - Ich glaube, Sie sollten...
Bitte, gehen Sie wieder runter in den Kellerraum.
(HUBSCHRAUBER SURRT)
SPRECHER 1 (IM TV): Irgendwann umstellten die Demonstranten einen der Iraner.
Als er versuchte, sich zu schützen, passierte dies:
DEMONSTRANT: Verpass ihm noch eine!
Wir lassen uns das nicht mehr bieten! Wir haben die Schnauze voll!
Amerika!
MANN: Selbst in unserer kleinen Gemeinde hier, sind die meisten angespannt und verdrossen.
Die hätten gar keinen von den Studenten da reinlassen sollen. In die Botschaft.
Gleich ein paar abknallen, damit die merken, dass wir's ernst meinen.
SPRECHER 2: Männer, die aufgrund ihrer Überzeugungen
in Vietnam gedient haben, sind wütend.
Ich bin stocksauer!
Ich bin wie der Kerl, der in dem Film Network immer so rumschreit. Ich hab's satt.
Wenn's sein muss, trage ich wieder eine Waffe.
CRONKITE: Und so stehen die Dinge am Mittwoch, dem 16. Januar 1980,
dem 74. Tag der Gefangenschaft für 50 Amerikaner im Iran.
(KLINGELT)
- Hallo? - TONY: Hey, mein Großer.
IAN: Ich hole Mom.
Ich wollte mit dir sprechen.
Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
Ja, war ganz einfach.
- Sehr gut. Was siehst du dir an? - Schlacht um den Planet der Affen.
Auf welchem Kanal läuft das?
5-
Ok.
- Was habt ihr heute in der Schule gemacht? - Nichts. Weiß nicht. Gar nichts.
"Nichts" gibt's nicht. Irgendwas ist immer.
Nach der Schule habe ich Baseballkarten getauscht.
- Mm-hm. - Das hat Spaß gemacht.
(IAN SPRICHT UNVERSTÄNDLICH ÜBER TELEFON)
TONY: Sie kennen doch die ganzen Science Fiction-Filme?
Star Trek, Krieg der Sterne. Alle zeigen sie exotische Orte.
Mondlandschaften, Mars, Wüsten und so.
Stellen Sie sich Folgendes vor:
Sie sind ein kanadisches Filmteam, das einen Drehort für einen Science Fiction-Film sucht.
Die Presse wird informiert,
die kanadischen Produzenten lassen verlauten,
dass wir in Ägypten suchen. In Istanbul.
Dann gehen wir zum Konsulat und sagen: "Im Iran würden wir auch gern suchen. "
Ich fliege nach Teheran, und wir alle fliegen getarnt als Filmteam zurück. Ende.
Extravagante Tarnungen sind zu vermeiden, da sie die Aufmerksamkeit erhöhen.
Ich halte das für plausibler, als Ausländer, die im Iran als Lehrer arbeiten wollen.
Wenn man sich untere Volk mischen will, geht man wohl kaum als Zirkusclown.
Sollen wir von einem Tag auf den anderen plötzlich in der Filmbranche sein?
Für die Lehrer hätten wir schon Referenzen.
- Nein, Sir, wir haben einen Kontakt in L.A. - Chambers.
John Chambers. Hollywood-Maskenbildner.
Hat einen Oscar gekriegt für Planet der Affen und hat bereits einige Male für uns gearbeitet.
Ich rede mit ihm. Er trifft die Arrangements. So ein, 2 Tage damit's echt aussieht.
(MENGE RUFT IN FREMDSPRACHE)
Ich war 30 Sekunden draußen. Kriegt euch mal wieder ein. Ich bekomme hier keine Luft.
- Ich brauche Luft, ich kann nicht atmen. - SCHATZ: Bleib in dem beschissenen Haus!
- Wer sah mich rausgehen? Nur eine Frage. - Darum geht's nicht.
- Egal, wer dich gesehen hat, du warst draußen. - Hast du mich gesehen?
- Nein! - Ich schon! Ok? Ich konnte dich sehen.
Bob, denen reicht schon eine Sekunde, um dich zu bemerken.
KHALKALI (AUF FARSI): Ein paar Amerikaner fehlen.
Hier, die rekonstruierte Liste der Botschaftsangehörigen.
Die Zahlen stimmen nicht überein.
Setzt die Fotos aus der Botschaft weiter zusammen.
Ich brauche nur ihre Gesichter, dann finde ich sie.
(AUF FARSI) Ja, wird erledigt.
Also, wir schicken Sie nach L.A.
Wenn Sie diese Filmsache glaubhaft machen können, geht das nach ganz oben.
Versauen Sie's nicht.
Das ganze Land schaut auf Sie.
Die wissen es nur nicht.
FRAU 1: Meine Schöpfung.
Meine große Schöpfung.
(SCHREIT)
Oh, Gott. Mann, Bryan!
- Cut! - MANN: Und Schnitt.
FRAU 2: So ein Idiot! FRAU 1: Das hat echt wehgetan.
BRIAN: Tut mir leid. Ich seh nichts.
Chambers.
John Chambers, Make-up!
BURBANK, KALIFORNIEN - 19. JANUAR 1980
Er sagt, die Minotaurusmaske sitzt zu eng. Er kann gar nicht spielen.
Wenn der Kerl spielen könnte, wäre er nicht der Minotaurus.
MANN: Mr. Chambers?
Kevin Harkins.
Hey, Tony.
Erneute Drohung mit Geiselstrafgerichten
JOHN: Vorsicht mit dem Kopf.
TONY: Was dreht ihr gerade?
JOHN: Einen Monsterfilm.
TONY: Ja? Taugt der was?
(JOHN SEUFZT)
Die Zielgruppe wird ihn hassen.
Welche wollt ihr denn erreichen?
Menschen mit Augen.
Dann erzähl mal.
Es geht um eine Rettungsaktion.
Und wo?
Am schlimmsten Ort, den du kennst.
Universal City.
Wie kommst du in die Botschaft rein?
Sie sind nicht in der Botschaft. Bei der Stürmung sind 6 Leute geflohen.
Sie verstecken sich in Teheran.
- Und da hole ich sie raus. - Und was mache ich?
So tun, als würden wir einen Film drehen.
Na, da bist du hier goldrichtig.
Ich will eine Produktionsfirma gründen und den Film als Tarnung benutzen.
- Den wir nicht drehen. - Genau.
D.h., du lässt in Hollywood den Filmboss raushängen.
- Aber du tust nichts. - Nein.
Dann passt du hier rein.
(JAZZMUSIK ERTÖNT)
JOHN: Hm, mal sehen.
Die hier hat Englisch studiert. Könnte deine Drehbuchautorin sein.
Die gehen oft mit auf Motivsuche. Wegen der freien Mahlzeiten.
Hier ist dein Regisseur.
Kann jemand an einem Tag Regisseur werden?
Jedes Rhesusäffchen kann an einem Tag Regisseur werden.
Wenn du das hier durchziehen willst, dann musst du's richtig machen.
Khomeini-Fanatiker sind taube Nüsse aber jeder hat einen Cousin,
der hier Gebetsteppiche und 8-Spurrekorder vertickt.
Eine Tarnung um einen Film herumzubasteln, der nicht existiert, ist heikel.
Du brauchst ein Drehbuch und einen Produzenten.
- Mach mich zum Produzenten. - Nein,
du bist bestenfalls Ko-Produzent.
Einen $20 Millionen-Abklatsch von Krieg der Sterne
kann nur jemand machen, der einen Namen hat und ihn dafür hergeben würde.
Jemand mit Reputation.
Mit Auszeichnungen.
Der auch ein Geheimnis für sich behalten kann.
Der dir einen fingierten Film produziert.
Ohne Bezahlung.
Hi, ich hab nur ein paar Minuten. Die verleihen mir einen Preis für mein Lebenswerk.
- Mazel tov, Lester. - LESTER: Ah.
Ich würde lieber zu Haus bleiben und die Falten am Sack meines Köters zählen.
Ihr habt 6 Leute, die sich in einer 4 Millionen-Stadt versteckt halten,
in der alle den lieben langen Tag "Killt die Amerikaner" schreien.
Ihr braucht einen Film in einer Woche.
Ihr wollt Hollywood-Lügen auftischen, was hier jeder von Berufs wegen tut.
Dann schickt ihr unseren 007 hier rüber
in das Land, das am liebsten CIA-Blut über seine Frühstücksflocken gießen würde,
um die Waltons aus der am meisten unter Beobachtung stehenden Stadt der Welt zu retten.
Und an etwa 100 Milizen am Flughafen vorbei. Richtig.
Verstehe.
Also ehrlich, wir hatten
bei der Army Himmelfahrtskommandos mit besseren Erfolgsaussichten.
Sir, der Wagen ist da.
(MENGE RUFT IM TV)
JOHN: Hältst du das auch manchmal für eine reine Inszenierung, Lester?
Tja, die Einschaltquoten sind nicht schlecht, das muss man ihnen lassen.
Wir brauchen ein Drehbuch.
(MENGE RUFT UNVERSTÄNDLICH)
(GLAS ZERBRICHT)
Lass es liegen, komm her, komm, lass es einfach liegen.
- Nein, ist schon gut. - Hör auf.
(SCHÜSSE IN DER FERNE)
Ok.
KATHY: Ich liebe dich.
PAT (AUF FARSI): Sahar, wie geht es Ihnen?
SAHAR (AUF FARSI): Gut, danke.
Ihre Freunde aus Kanada, Ma'am.
Sie gehen nie aus.
PAT: Sahar weiß es.
JOHN: Wie wär's mit Die Pferde des Achill?
Nein. Kein Schwein dreht heute noch Western.
- Das ist Antike. Troja. - Wenn Pferde dabei sind, ist es ein Western.
Hi, kann ich Kenny sprechen?
Ja, John Chambers, wegen der Büroräume.
Das spielt doch keine Rolle. Der Film ist fingiert.
Wenn ich einen fingierten Film mache, wird's auch ein fingierter Kassenknüller.
O'DONNELL: Der Kardinal will bis Freitag alle Tarnoptionen auf dem Tisch haben.
Engell bereitet die Fahrradgeschichte vor, und auch die Lehreroption.
Sie haben 72 Stunden, um Ihre aufzupeppen.
Ist gut.
Hey, ist eventuell das AO06 noch frei?
Ich warte.
"Auf blende. Ein landender Raumgleiter. Exotische morgenländische Atmosphäre.
Frauen versammeln sich, bringen den Himmelsgöttern ekstatisch Trankopfer dar.
Argo. Ein Science Fantasy-Abenteuer. "
- Wird eingestampft. Eine Riesen-Scheiße. - Weltallfilm im Nahen Osten.
Kriegen wir die Option?
Wozu brauchen wir eine Option?
Sie sorgen sich wegen der Ayatollahs? Autorengewerkschaft sag ich da nur.
LESTER: Überlassen Sie das Reden mir.
Wir kennen uns seit 25 Jahren. Er redet viel Mist und spielt gern den Boss,
aber ich werde mit ihm fertig.
Ihr wollt damit in einem Monat in Produktion gehen?
Wir haben eine schnelle Truppe zusammen.
In einem Monat, ja.
- Und Sie sind noch mal? - Kevin Harkins. Studio Six Films.
Er hat das Geld.
Also, was sagst du, 15.000, und wir machen den Sack zu.
Soll ich mal ganz ehrlich sein, Les?
LESTER: Nein. Verarsch mich nach Strich und Faden, Max.
Na schön.
Ich habe deine Filme immer gemocht. Die früheren.
Ich habe diesem Treffen aus Respekt zugestimmt,
weil ich dir persönlich absagen wollte.
Danke. Sehr respektvoll.
Du bist erledigt, Lester.
Kauf dir eine Brille, lies die Marktanalysen.
MGM hat Geld für 6 neue Filme lockergemacht.
Die sind alle völlig verrückt nach Science Fiction.
Die bieten mir das 4-fache von dem, was ihr mir bietet.
Tja, was soll ich noch sagen?
Glückwunsch.
Weißt du, deine Antwort irritiert mich etwas. Ich sag dir auch, warum.
Vor ein paar Wochen sitze ich im Trader Vic's und genieße einen Mai Tai,
da kommt mein Kumpel Warren Beatty rein,
wünscht mir alles Gute und wir kommen ins Plaudern.
Eigentlich war er für die Hauptrolle in Zulu Empire vorgesehen,
das größte dieser MGM-Projekte.
Aber Warren hat mir anvertraut, dass der Film das Budget sprengen wird,
weil sich die Zulu-Komparsen gewerkschaftlich organisieren wollen.
Kannibalen hin oder her, die wollen eine Krankenversicherung.
Heißt, der Film ist im Arsch!
Was bedeutet, dass der MGM-Deal platzt und dein Drehbuch nur noch
so viel wert ist wie ein feuchter Büffelschiss auf Kleingeld.
Für mich sieht's also so aus,
zugegeben, mit meinen nicht mehr so guten Augen,
als könntest du hier unterzeichnen
und noch $10.000 für dein Klopapierdrehbuch einstreichen
oder uns mal am Arsch lecken.
Mit allem Respekt natürlich.
Kennen Sie Warren Beatty wirklich?
Ja, allerdings. Bei den Golden Globes standen wir mal beim Pinkeln nebeneinander.
Taco?
Haben Sie Kinder, Lester?
Ja. Ich habe 2 Töchter.
Sehen Sie sie oft?
Wir sprechen einmal im Jahr.
- Wenn's hochkommt. - Warum das?
Ich war ein grauenhafter Vater.
Die beschissene Branche. Ist wie Bergbau.
Du kommst nach Hause zu Frau und Kindern, kannst es nicht abwaschen.
Und Sie?
Ja, einen Sohn.
Er ist in Virginia, bei seiner Mutter.
Sind Sie geschieden?
Wir nehmen eine Auszeit.
Na ja, er ist einfach da,
wo er hingehört.
Kinder brauchen die Mutter.
(SPRECHEN UNVERSTÄNDLICH)
Die haben den Sicherheitschef des Schah geschnappt,
kurz vor seinem Flug nach Paris.
Hören Sie zu.
Seit diesem Zwischenfall wurde die Zahl der Wachen am Flughafen verdoppelt.
Mit äußerst gründlichen Überprüfungen muss gerechnet werden.
Die Tarnung ist noch nicht gut genug. Ich brauche noch eine Woche, Jack.
Nur, die haben Sie nicht.
TONY: Wir haben ein Büro.
Wir haben Visitenkarten.
Wir haben ein Plakat.
Wäre ich Revolutionsgardist, würde mich das noch nicht überzeugen.
Das Leben von 6 Menschen hängt davon ab.
Das reicht nicht. Wenn wir diese Leute täuschen wollen, müssen wir richtig was auffahren.
Wir brauchen was Authentisches.
Ich hab mal mit Rock Hudson einen Film gemacht.
Wenn man eine Lüge verkaufen will...
Bringt man die Presse dazu, sie zu verkaufen.
Nein, nein, nein. Erst die Presseveranstaltung und dann wird das Drehbuch gelesen.
Ja, auch mit Schauspielern, die lesen alles von Anfang bis Ende vor.
Mit Kostümen und allem drum und dran.
Nein, nein, nein, das kann ich nicht. Variety hat die Exklusivrechte.
Kriegt man das hin, dass das noch mehr nach Nahem Osten aussieht?
Nach Mesopotamien? Ägypten?
Iran.
LESTER: Ich krieg Sie da rein, aber Sie müssen mir mindestens eine halbe Seite versprechen.
Nein, nein, das ist eine Riesennummer. Das wird ein Spektakel.
(UNHÖRBARER DIALOG)
- NINA: Lester? - Nina. Du siehst fabelhaft aus.
Machst du die Lesung mit?
Ich spiele Serksi, die galaktische Hexe.
Klasse. Ich ruf dich an.
Halt mir bloß diese welke Weltraumhexe vom Hals.
- Kennst du die? - Ich war mit ihr verheiratet.
Oh, Gott, der Irak ist unglaublich.
Äh, wir drehen im Iran.
Iran mit N?
Ja. Wir freuen uns schon sehr.
Sehen Sie keine Nachrichten?
Äh, worauf bezieht sich der Titel?
Na ja, Argo. Dieses Ding.
Wie Jason und die Argonauten oder was?
Nein, nein. Das ist das Schiff. Das Raumschiff.
Es fliegt... Es fliegt überallhin. Es fliegt bis durch das gesamte Weltall.
Also doch die Argonauten.
Nein.
- Was bedeutet Argo denn dann? - Keine Ahnung.
Sie haben keine Ahnung?
Es bedeutet "Argo fuck yourself".
(GLAS KLIRRT)
JOHN: Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten, Ladies und Gentlemen.
Wenn unsere Künstler dann Platz nehmen würden.
Wir wollen jetzt mit der Lesung beginnen.
Argo, von Mary Ann Boyd.
"Auf blende. Ein landender Raumgleiter.
Außen: Basar.
Exotische morgenländische Atmosphäre. "
(JOHN SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)
TEHRAN MARY (IM TV): Die Leute, die hier arbeiten, sind keine Diplomaten.
Es gibt, wie Imam Khomeini sagte,
keinerlei Beweise dafür, dass diese Personen Diplomaten sind.
Alle Beweise deuten darauf hin, dass diese Leute Spione sind.
Im Namen Gottes, des Gütigen, des Barmherzigen,
ist unsere Botschaft an die erweckten Menschen der Welt:
Es ist an der Zeit, die hasserfüllten Handlungen der Vereinigten Staaten aufzudecken.
NINA: Unsere Welt hat sich gewandelt.
Das Feuer der Hoffnung ist in dieser Galaxie schon lange erloschen.
Das Schiff ändert den Kurs.
Die Triebwerke starten.
NINA: Er sagt, ein Gravitationsfeld dieser Stärke würde jeden töten.
CARTER (IM TV): ... taten dies ohne Berechtigung.
Sie und alle anderen sollen wissen,
dass sich die Vereinigten Staaten niemals
internationalem Terrorismus oder Erpressung beugen werden.
DROID: Sir! Wir werden zerquetscht. Es ist nicht mehr genug Zeit.
TEHRAN MARY: Propagandasysteme werden von Kapitalisten und ÖIfirmen kontrolliert.
Die Regierung der Vereinigten Staaten betrachtet Revolutionäre als Terroristen,
aber sie selbst und die CIA sind die schlimmsten Terrororganisationen aller Zeiten.
JOHN: "Das ist die Geschichte, aber es gibt noch unendlich mehr.
3 Abendsonnen. Die Prinzessin entkleidet sich. "
ALEPPA: Wenn wir dieses Schiff finden, haben wir noch eine Chance.
An Bord der Argo liegt meine Hoffnung. Mein Held, mein Gemahl.
Wir beginnen mit den Gerichtsverfahren und vollstrecken die Strafen.
CRONKITE: Man fragt sich, wo und wie diese endlose Tirade des Hasses enden wird.
CRONKITE: Man fragt sich, wo und wie diese endlose Tirade des Hasses enden wird- KELLER DER BOTSCHAFT - 23. JANUAR 1980
KELLER DER BOTSCHAFT - 23. JANUAR 1980
Was wollen sie? Sie sagen, die Frage lautet nicht "was", sondern "wen"? KELLER DER BOTSCHAFT - 23. JANUAR 1980
Was wollen sie? Sie sagen, die Frage lautet nicht "was", sondern "wen"?
Die Antwort darauf ist klar. Sie wollen ihren früheren Schah.
TEHRAN MARY:... Carter beschämend, wenn sie über Menschenrechte sprechen.
Carter und seine Regierung haben
dem schlimmsten Verbrecher der Geschichte Asyl gewährt.
Lebenslänglich?
ÜBERSETZER: Sie werden dortbleiben, bis der Schah zurückgebracht wird.
CRONKITE: Wenn der Schah, der sich zurzeit in einem New Yorker Krankenhaus befindet,
die USA verlässt und nicht in den Iran zurückkehrt,
dann wird es härtere Maßnahmen gegen die Geiseln geben.
(FÜHRER RUFT AUF FARSI, DANN KLICKT WAFFE)
(SCHNAPPT NACH LUFT UND WEINT)
JOHN: "Schnitt nach außen, auf den Shidoori Dome,
eine einzelne rote Blume,
die aus dem Wrack eines Raumschiffs in der Wüste in die Höhe wächst.
Abblende ins Schwarz. " Ende.
(MENGE APPLAUDIERT)
LESTER: Das hätten wir. Was hab ich gesagt?
Der erste Shot des Films.
Argo fuck yourself.
BEIDE: Argo fuck yourself.
(SCHREIBMASCHINE KLAPPERT)
BÜRO DES AUSSENMINISTERS 25. JANUAR 1980
Das kann heiter werden. Die sind wie die beiden alten Säcke aus der Muppetshow.
TURNER: Außerirdische und Roboter?
Ja, Sir.
Sie wollen mir also erzählen, es gäbe ein Filmunternehmen in Hollywood,
das von der CIA finanziert wird?
Ja, Sir.
- Was spricht noch mal gegen die Fahrräder? - Wir haben versucht, ihnen das mitzuteilen.
Heißt das, Sie halten das hier für plausibler als die Lehrergeschichte?
Ja. Erstens, es gibt keine ausländischen Lehrer mehr im Iran.
Und wir denken, jeder weiß, wie Hollywood-Typen sind.
Die würden in Stalingrad drehen und Pol Pot Regie führen lassen, wenn die Kasse klingelt.
Es gibt nur schlechte Optionen.
Und davon müssen wir die beste finden.
Haben Sie keine bessere blöde Idee als die?
Das ist die beste blöde Idee, die wir haben, Sir.
Mit Abstand.
Die Regierung der Vereinigten Staaten unterstützt Ihren Science Fiction-Film.
Danke, Sir.
(BEIDE SEUFZEN)
Ich muss Ihnen noch mitteilen, dass,
für den Fall, dass Sie entdeckt werden, die Agency nicht helfen wird.
Das macht sie sowieso nie.
Und im Falle, dass, wen rufen wir an?
Nur Christine.
Hätte ein paar Bücher fürs Gefängnis einpacken sollen.
Nein.
Die legen Sie doch vorher sowieso um.
- Danke fürs Fahren. - Ja.
(KLINGELT)
Studio Six.
Wir haben grünes Licht. Halt das Büro in Gang, bis du was anderes hörst.
Argo fuck yourself.
(KLINGELT)
(LEITUNG KLINGELT)
Glückwunsch zum Geburtstag, mein Großer!
LAUTSPRECHERDURCHSAGE: Achtung,
letzter Aufruf für den British Airways-Flug 87.
Hab dich leider nicht erreicht.
Kann eine Weile nicht anrufen. Jack ruft dich an.
Liebe euch beide sehr.
(SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)
(KHOMEINI SPRICHT FARSI IM TV)
STAFFORD: "Zu unserer Nation gehören 35 Millionen Menschen.
Und viele dieser Menschen sehen einem Märtyrertod freudig entgegen. "
(SCHRITTE ERTÖNEN)
- Hey. - Hey.
Komm ins Bett.
In 5 Minuten.
Sie hat mich so sehr gebeten.
Als es losging, vor 9 Monaten,
da hat sie mich angefleht, dass wir hier verschwinden.
Sie fing an zu packen und ich sagte:
"Ach, nur noch ein paar Tage. "
(SEUFZT)
Und alles, was ich gedacht habe, war:
"Bleib hier.
Das ist gut für mich.
Hierbleiben.
Zeig Newsom, dass du Mumm hast. "
Ich hätte sie niemals in diese Lage bringen dürfen.
Ich glaube, wir werden hier sterben.
(MENSCHEN REDEN LAUT AUF FARSI)
ISTANBUL, TÜRKEl - 27. JANUAR 1980
NICHOLLS: "Der Iran befindet sich definitiv nicht in einem vorrevolutionären Zustand. "
CIA-Information, 1. November 1979.
Man kann nicht immer richtig liegen.
Kevin.
Seit wann bist du zurück?
NICHOLLS: Der Schah ist in einer 747 geflohen,
die so voll mit Goldbarren war, dass sie kaum abheben konnte.
Du hattest bestimmt viel zu tun.
Verschiffung des Folterapparates von unserem Freund, dem gestürzten Diktator.
Es wird schlimmer.
Jeder, der in Mehrabad landet, muss so was hier ausfüllen.
Das Formular wird als Kopie durchgedrückt. Du behältst das gelbe, der Flughafen das weiße.
Wenn du das Land verlässt, können sie vergleichen,
ob du so eingereist bist, wie du gesagt hast.
D.h., sie würden sehen, dass ich nicht zusammen mit 6 Personen gekommen bin.
Wenn sie denn nachsehen.
Geh nach der Landung gleich zum Ministerium für Kultur und islamische Führung
und küsse den Ring.
Stelle unbedingt einen schriftlichen Antrag für die Drehgenehmigung.
Wenn sie dich schnappen, sind sie wenigstens irritiert, während sie dich foltern.
IRANISCHES KONSULAT - TÜRKEl
Warum haben Sie vor, in den Iran zu reisen?
Ähm, Filmproduktion. Geschäftlich.
Warum haben Sie kein Visum aus Kanada?
Tja, als mein Boss mir das Telex geschickt hat, war ich schon hier.
Jeder kluge Gedanke würde bei dem Kerl an Einsamkeit eingehen.
Times und AP wissen von den 6 Flüchtigen.
Sie wissen, wer sie sind und dass sie sich bei den Kanadiern verstecken.
Einer aus deren Familien hat gequatscht.
Großer Gott.
Ja, Vance sitzt gerade im Flugzeug, er will mit den Redakteuren ins Le Cirque.
Er denkt, er kriegt sie dazu, erst mal die Füße stillzuhalten.
Ihr Mann kommt hoffentlich noch rechtzeitig.
Und dann nur noch raus.
DURCHSAGE: Der Captain hat uns informiert, dass wir den iranischen Luftraum erreicht haben.
Wir werden nun alle verbliebenen alkoholischen Getränke einsammeln.
(DURCHSAGE IN FREMDSPRACHE)
(SPRECHEN FARSI)
(LAUTES RUFEN AUF FARSI)
(HUPEN ERTÖNEN)
(MENSCHEN RUFEN IN FREMDSPRACHE)
Dieses Filmteam, das sind nur Sie allein?
Nein, es kommen heute noch 6 Mitarbeiter aus Kanada.
Möchten Sie auch auf dem Basar drehen?
Auf dem Basar, vielleicht am Palast.
Die berühmten Wahrzeichen.
Ich verstehe.
Der exotische Orient.
Schlangenbeschwörer, fliegende Teppiche.
Sie kommen in einer komplizierten Zeit.
Vor der Revolution haben 40 % der Kinos in Teheran pornografische Filme gezeigt.
Ich verstehe.
Dieses Büro wurde zur Säuberung der Kunst eingerichtet,
und auch zur Förderung der Kultur.
Ich überprüfe das für den Minister.
Ok. Danke.
(BEIDE SPRECHEN IN FREMDSPRACHE)
(BALL PRALLT AUF)
Lester, so spät arbeitest du noch?
Bis zum ersten Tageslicht.
Du hast Stehvermögen, Lester. Ich wäre gern du.
Ich bin 150 Jahre alt, du wärst nicht mehr lange ich.
- TONY: Herr Botschafter. - Ken Taylor.
Danke für alles, was Sie tun.
Ich dachte, es kommt jemand in Hut und Trenchcoat.
Da denken Sie eher an das FBI, Sir.
Ah. Kommen Sie.
- Das sind Blankopässe. Die Stempel... - Ja, ich erledige das.
TAYLOR: Wie lange wird es dauern?
Einen Tag, um sie vorzubereiten. 2, wenn nötig.
Und Sie fliegen mit Ihnen?
Ja.
Es gibt etwas, das Sie wissen sollten.
Wir glauben, dass unsere Haushälterin mitbekommen hat, wer diese Leute sind.
Wir wissen nicht, ob wir ihr vertrauen können, also, je eher, desto besser.
Hi.
Mein Name ist Kevin Harkins,
und ich bringe Sie nach Hause.
Das sind die Drehbücher für Ihre Tarnidentitäten.
(SEUFZT VERÄCHTLICH)
Das ist ja absurdes Theater.
- Wie stehen die Chancen? - Die stehen gut.
"Gut"? Und was heißt "gut" in Zahlen ausgedrückt?
30 %ige Chance einer öffentlichen Hinrichtung?
Eine Frage noch, was genau spricht gegen eine normale Tarnidentität?
Es sind keine Kanadier aus normalen Gründen im Land.
- Die werden uns trotzdem entdecken. - LIJEK: Den schwedischen Konsul
haben die am Flughafen für einen Amerikaner gehalten und eine Stunde nicht rausgelassen.
Wir können das nicht. Wir haben keine Ahnung, was solche Filmleute machen.
Deshalb bin ich hier.
Ich helfe Ihnen. Ich bin die ganze Zeit für Sie da. Das ist mein Job.
Haben Sie so schon mal Leute befreit?
Auf diese Art noch nicht.
Wissen Sie, dass die jeden Tag einen Freund des Schahs am Flughafen schnappen?
Scheinprozesse und Erschießungen,
nur wegen amerikanischer Namen in ihren Adressbüchern.
Sie sind gerade mal eine Stunde hier.
Und verlangen, dass wir Ihnen unser Leben anvertrauen, Mr...?
Harkins.
Ist das Ihr richtiger Name?
Nein.
Ich weiß, es ist ein Risiko. Ein großes Risiko.
Aber es wird Zeit, hier zu verschwinden.
Wir wurden angewiesen, die Botschaft zu schließen und auszureisen.
Dann können sie nirgends mehr unterkommen.
Wir kommen niemals durch die Kontrollen am Flughafen. Ernsthaft.
Was soll das? Der Punkt, an dem wir sagen, das ist so verrückt, dass es funktionieren könnte?
Ich habe das in Burma erlebt. Die kriegen uns raus.
Spitzel in Bananenrepubliken? Die gehen nach dem Putsch einfach über die Grenze.
Das ist deine Meinung.
Vergiss nicht, wegen seiner Meinung sind wir da überhaupt nur rausgekommen.
Wenn wir mit gefälschten Pässen da rausgehen, sind wir Spione. D.h.: Hinrichtung.
- Hast du ein Problem mit Lügen? - Hierbleiben können wir auch nicht, also...
Sie und Pat könnten verurteilt werden, weil Sie Feinden geholfen haben.
Pat und ich haben das geklärt. Das Risiko sind wir eingegangen.
STAFFORD: Der Mann da draußen hat schlechte Karten, und er wird verlieren.
Und was er verliert, ist unser Leben.
Seins dann aber genauso.
ANDERS: Hört mal, wir haben keine Alternativen.
Wir müssen gehen.
(RÄUSPERT SICH)
TONY: Diese Tarnidentitäten wurden speziell für Sie angefertigt.
Sie müssen alles auswendig lernen, was da drinsteht.
Wer Sie sind, was Sie machen, wo Sie waren. Eine komplette Biografie.
Und ergänzen Sie sie.
Wo machen Sie Urlaub? Was für Allergien haben Sie? Mit wem hatten Sie eine Affäre?
Das funktioniert nur,
wenn Sie selbst so sehr glauben, dass Sie diese Person sind, dass Sie wie sie träumen.
Fangen Sie heute Abend an.
Ich komme morgen wieder. Dann geht's los. Bis dann.
SCHATZ: Also, mein Typ ist ziemlich scheiße.
KATHY: Wie heißt du?
Mike McEwan, ey?
LIJEK: Sehr überzeugend.
CORA: Kathy, wie heißt du?
(SPRECHGESANG IN FREMDSPRACHE ERTÖNT)
(SPRECHEN FARSI)
ANSAGER: Das Love Boat beginnt in 15 Minuten, wir haben Zeit für eine Sondersendung.
Das Außenministerium betonte heute, dass die Krise in Afghanistan
die Vereinigten Staaten nicht von der Notlage der Geiseln im Iran ablenken wird.
Die Vereinigten Staaten werden als unfähig wahrgenommen,
oder zumindest als zögerlich hinsichtlich der Tatsache,
dass man sich in einer solchen ernsten Konfrontation mit der Sowjetunion
aufgrund der Invasion in Afghanistan befindet.
Die Vereinigten Staaten ziehen mittlerweile in Erwägung,
sich für einen Boykott der olympischen Sommerspiele in Moskau auszusprechen.
Schlechte Neuigkeiten. Selbst wenn's gute Neuigkeiten sind, sind sie schlecht.
John Wayne ist 6 Monate tot, und das ist von Amerika übrig.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
TONY: "Der Minister für Kultur und islamische Führung hat Ihre Motivsuche genehmigt.
Sein Vertreter trifft sich morgen um 15 Uhr mit Ihnen und Ihrer Crew
am Khayyam-Eingang zum Großen Basar. "
Die wissen, dass Sie bluffen.
- Vielleicht kooperieren sie ja. - Auf gar keinen Fall.
7 Amerikaner auf dem Basar ist eine indirekte Einladung zum Aufruhr. Das geht schief.
7 Kanadier, Jack.
Riskieren Sie niemals mehrfach, enttarnt zu werden.
Sind die überhaupt schon so weit?
Die kriegen das hin.
Der bloße Wille zählt in diesem Fall nicht.
Ich habe keine Wahl. Wenn wir nicht hingehen,
zerren die sie mit vorgehaltener Waffe raus.
Wie gut hält ihre Tarnung noch, wenn die ihnen die Fingernägel ausreißen?
(MENSCHEN SPRECHEN FREMDSPRACHE)
Sie wollen, dass wir auf den Großen Basar gehen, und das um 3 Uhr nachmittags?
Sie sagten, wir haben einen Tag zum Lernen und dann fahren wir zum Flughafen.
Haben die einen Verdacht?
Ich weiß nur, dass wir so tun müssen, als wären wir ein Filmteam.
Wir gehen heute auf den Basar und morgen fliegen wir zusammen nach Hause.
(LIJEK LACHT VERÄCHTLICH AUF)
Wir machen das nicht.
Er hat denen gesagt, dass wir zu sechst sind. Also werden die auch 6 erwarten.
Da nicht hinzugehen, wäre noch Verdächtiger.
Verdammt noch mal, Leute, was soll denn das alles?
STAFFORD: Er will den einzigen Trumpf spielen, den wir haben, und das ist,
- dass sie nicht wissen, dass wir hier sind. - Aber so läuft das Spiel eben!
Wir haben keine andere Wahl!
Wer sagt, dass wir unsere Identitäten schon gut genug kennen?
Wir sind nicht bei der CIA.
Das ist Selbstmord.
Ich bitte Sie, mir zu vertrauen.
Ich vertraue Ihnen nicht.
So läuft das Spiel, Joe. In welcher Welt lebst du?
In der, wo Menschen an Baukränen erhängt werden, Bob.
Das ist zu gefährlich. Ich gehe nicht mit meiner Frau auf den Basar.
ANDERS: Joe?
(LIJEK SEUFZT)
Dann sehen wir uns um 2 Uhr.
CORA: Man darf uns nicht erkennen, wir müssen aber so aussehen wie auf dem Passfoto.
So nervös war ich seit unserer Hochzeit nicht mehr.
Na, hoffentlich ist das hier nicht genauso ein Riesenfehler.
(LIJEK LACHT)
PAT: Verzeihung. Ok.
(TELEFON KLINGELT)
Hallo?
(SCHRITTE ERTÖNEN)
Wer war das?
- Mark? - Ja?
Ich habe Angst.
Ist alles gut.
(BELLT)
(SPRECHEN UNVERSTÄNDLICH)
Wo sind sie?
In der Küche.
(SPRECHEN UNVERSTÄNDLICH)
Das hier ist mein Job. Ich bringe Menschen in Sicherheit.
Und ich habe noch nie jemanden zurückgelassen.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen glauben.
Mein Name ist Tony Mendez. Ich bin aus New York.
Mein Vater war Bauarbeiter, meine Mutter Grundschullehrerin.
Ich habe eine Frau und einen 10-jährigen Sohn.
Wenn Sie heute mitspielen, dann werde ich Sie morgen aus dem Iran rausbringen, versprochen.
Scheiße.
(DURCHSAGE ÜBER LAUTSPRECHER IN FREMDSPRACHE)
(DEMONSTRANTEN RUFEN IN DER FERNE)
(MENGE RUFT IN FREMDSPRACHE)
Scheiße.
Ganz ruhig.
(LAUTE SCHLÄGE AN DAS AUTO ERTÖNEN)
Alles klar?
Ok. Erzählen Sie mir, wer Sie sind.
Mike McEwan, Kameramann.
Robert Baker, Regisseur.
Timothy Harris, Aufnahmeleiter.
Mary Ann Boyd, Drehbuchautorin.
Rachel Dewart, Produktionsdesign.
Sean Bissett, Koproduzent.
Na gut. Dann drehen wir mal einen Film.
(REZA SPRICHT FREMDSPRACHE)
Willkommen, willkommen. Mein Name ist Reza Bolhani.
- Kevin Harkins. Der Produzent. - Sehr erfreut.
Das ist Mike McEwan, unser Kameramann.
Das ist Tim. Mary, unsere Drehbuchautorin.
Und unser Regisseur, Bob Baker.
- Sie sind der Regisseur? - Ja.
Ist dieser Film über eine ausländische Braut?
Äh, wie bitte?
Ein Film, in dem eine ausländische Braut in den Iran kommt,
nur noch nichts von der Sprache oder den Sitten weiß,
und es kommt zu Missverständnissen und es wird viel gelacht.
Oh nein.
(SPRICHT FREMDSPRACHE)
REZA: Der Basar in Teheran ist einer der größten der Welt.
Dieser Basar befindet sich auf diesem Platz seit über 8.000 Jahren.
Man bekommt hier viele Dinge, z. B. Papier, Gewürze,
Edelmetalle, das alles gibt es hier.
Hier entlang, bitte.
(REZA SPRICHT FARSI)
Hier entlang.
(KAMERA KLICKT)
(REZA SPRICHT FARSI)
TONY: Mike? SCHATZ: Ja.
Wenn ich sage, Sie gucken durch das falsche Ende des Suchers, habe ich dann recht?
Jep.
REZA: Nur noch ein kleines Stück.
(SPRICHT FARSI)
(WAGEN NÄHERT SICH)
REZA: Bitte, warten Sie hier. Bleiben Sie zusammen.
(LADENBESITZER & REZA SPRECHEN FARSI)
Er will das Foto, das Sie gemacht haben.
Ok, sie muss Fotos machen. Sie ist die Produktionsdesignerin.
Er sagt, er hat keine Erlaubnis gegeben, sein Geschäft zu fotografieren.
Oh, schon gut. Sagen Sie ihm, er kann es haben.
Bitte, bitte, nehmen Sie das Foto.
(AUF FARSI) Friede sei mit Ihnen.
SAHAR (AUF FARSI): Und mit Ihnen. Willkommen.
Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Danke sehr. Wie geht es Ihnen?
Mir geht es gut. Wie heißen Sie?
Sahar
(STREITEN AUF FARSI)
Er sagt, der Schah hat seinen Sohn mit einer amerikanischen Waffe getötet.
Nein, nein! Nein, nein, nein! Kanada!
Kanada!
Ich schlage vor, wir beenden unseren Besuch hier.
(GRUPPE SCHREIT AUF FARSI DURCHEINANDER)
Wissen Sie, Schwester,
wir, die wir mit dem Gesandten Gottes sind, sind freundlich zueinander.
Aber wir sind streng gegen die Ungläubigen.
So will es Gott.
Aber jene, die schweigen, haben gesündigt.
Kann ich noch etwas für Sie tun?
Nein, nur noch eine Sache.
Seit wann sind sie hier?
Verzeihung?
Die Gäste des Botschafters.
Seit wann sind sie hier?
Sie sind vor 2 Tagen gekommen.
Verzeihen Sie meine Aufdringlichkeit, man muss wachsam sein.
Alle in diesem Haus sind Freunde des Iran.
(KHALKALI SPRICHT FARSI)
(SEUFZT)
(DURCHEINANDERGEREDE)
TAYLOR: Wie ist es gelaufen?
Was ist mit morgen?
Morgen sind sie so weit.
NACHRICHTENSPRECHER: Für Kennedy eine verblüffende Kehrtwende,
eine Woche nach seiner Demütigung in Illinois.
(KENNEDY SPRICHT IM TV)
(MENGE IM TV LACHT)
NACHRICHTENSPRECHER: Wie konnte er hier gewinnen? Nun, er hatte Hilfe.
(CARTER SPRICHT IM TV)
Ein Mann in Scranton stellt für jeden Tag ihrer Gefangenschaft eine Flagge im Garten auf.
Wenn sein Garten voll ist, gewinnt Kennedy die Vorwahlen.
Die 6 Leute, die bei den Kanadiern sind, kommen raus.
Wer hat das abgesegnet?
- Sie. Wo wurde Ihr Pass ausgestellt? - Vancouver.
- Wo sind Sie geboren? - Toronto.
"Torono". Kanadier sprechen das T nicht.
Weiß denn irgend so ein Revolutionsgardist so was?
Wenn die Sie festhalten und vernehmen, holen die jemanden, der es weiß.
Mary, die letzten 3 Premierminister Kanadas?
Trudeau, Pearson und Diefenbaker.
- Wie heißt Ihr Vater? - Howard.
- Was ist er von Beruf? - CORA: Fischer.
- TONY: Wo sind Sie geboren? - Halifax, Nova Scotia.
Wann sind Sie geboren?
21. Februar 1952.
- Gut. Was machen Sie bei dem Film? - STAFFORD: Ich bin der Produzent.
- TONY: Ko-Produzent. Wie hieß Ihr letzter Film? - High and Dry.
- Wer hat den finanziert? - Die Kanadische Filmförderung.
Ihr zweiter Vorname? Ihr zweiter Vorname?
- Leon? - Erschießen. Er ist ein amerikanischer Spion.
Die werden versuchen, Sie kleinzukriegen, indem sie Sie durcheinanderbringen.
Ihren Lebenslauf müssen Sie in- und auswendig kennen.
Denken Sie, Ihre kleine Geschichte ändert was, wenn uns einer eine Knarre ins Gesicht hält?
Dank meiner kleinen Geschichte hält Ihnen niemand eine Knarre ins Gesicht.
Ok.
Hey, die Motivsuche haben sie überstanden.
(FEUERZEUG KLICKT)
Ein Anruf für Sie.
Was gibt's?
Gehen Sie auf Schwarz bei Grün.
In Ordnung.
- Es ist alles anders. - Was?
- Das Spiel ist abgesagt, kommen Sie zurück. - Was?
Der Generalstab plant eine militärische Rettung der Geiseln.
Delta Force trainiert bereits die Stürmung des Geländes.
Wenn die 6 dahin gebracht werden,
werden sie dort nicht lange festgehalten.
Scheiße! Ich wäre nie mit ihnen rausgegangen, wenn ich sie nicht nach Hause bringen kann.
- Es ist vorbei. - Wenn sie hierbleiben, werden sie gefasst.
- Und vielleicht überleben sie das nicht. - Hören Sie. Die Dinge haben sich geändert.
6 Amerikaner im Haus eines kanadischen Diplomaten, die hingerichtet werden,
das ist ein weltweiter Skandal.
6 Amerikaner, die mit der CIA Traumfabrikspielchen abziehen,
und bei der Ausreise erwischt und hingerichtet werden,
das ist eine nationale Blamage. Die Rettungsaktion ist abgeblasen.
Wir sind für diese Leute verantwortlich.
Wir haben nur die Verantwortung, unsere Befehle zu befolgen.
Tut mir leid.
Scheiße!
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Kommen Sie rein.
Fertig für die nächste Runde.
Nicht nötig. Sie sind bereit.
Das Beste ist jetzt wohl, Sie versuchen,
sich auszuruhen.
Ok.
Sie waren gut.
Danke.
(LED ZEPPELINS "WHEN THE LEVEE BREAKS" ERTÖNT)
Heute Abend ist Politik der verbrannten Erde.
(LACHT)
Hier bleibt nichts übrig.
Sie wissen's also.
Das Auswärtige Amt will, dass Sie Ihre Pässe verbrennen, bevor Sie wieder gehen.
Sie kriegen Panik, wenn wir's ihnen sagen. Am besten tauchen Sie einfach nicht auf.
Die Mission war sowieso idiotisch.
Aber Sie waren näher dran als alle anderen.
(ANDERS LACHT)
(SEUFZT)
(UNHÖRBARER DIALOG)
(SPRECHGESANG ÜBER LAUTSPRECHER IN FREMDSPRACHE)
(TELEFON KLAPPERT)
Es ist abgesagt. Wir sollen packen und das Büro schließen.
Das kann warten. Gehen wir was trinken.
Er ist spät dran.
(TELEFON KLINGELT)
O'Donnell.
TONY: Es trägt immer jemand die Verantwortung,
wenn was passiert, Jack.
Ich bin verantwortlich.
- Ich bringe sie zurück. - Tony?
Alan. Wir müssen die 7 Tickets ab Teheran mit der Swissair bestätigen.
- Die Sache ist vom Tisch. - Und ich sage, sie läuft wieder.
- Es ist gesperrt, ich kann nichts machen. - Hey, Moment, warten Sie!
Zum Teufel noch mal, gesperrt? Was soll denn das bedeuten?
Carter müsste Ja sagen, damit wir die Tickets kriegen.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Es wird Zeit.
Na dann.
- Wo ist Engell? - In einer Besprechung.
Rufen Sie ihn raus.
Rufen Sie ihn raus!
LIJEK: Danke. Wir sind Ihnen über alles dankbar.
TONY: Danke. TAYLOR: Wir sehen uns bald.
- Sahar sitzt schon im Bus. - TONY: Sehr gut.
Sahar wird nichts passieren.
- Danke. - Danke Ihnen.
- Gut, Sie beide brechen auch sofort auf, oder? - Der Zug geht in 30 Minuten.
TONY: Gut.
ENGELL: Die Nahostabteilung hat Nein gesagt.
Es hat auch nie einen Ermessensspielraum gegeben,
und Sie entscheiden nicht, was gemacht wird!
Oh, doch, es wird gemacht!
Jack, Sie sind so kurz davor.
Bin ich das? Bin ich so kurz davor?
Sie sind so kurz davor, es sich mit mir zu verscherzen!
Niemals lasse ich einen von uns mit 6 Menschen im Schlepptau an diesem Flughafen zurück!
Sie sagen dem Direktor, er soll im Weißen Haus anrufen. Tun Sie Ihren Scheiß-Job!
Claude, Sie müssen Ihren Flug kriegen.
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
Das erste Mal, dass man Ihnen Fragen stellt, ist am ersten Kontrollpunkt.
Der erste Kontrollpunkt dient nur dazu, Ihre Pässe zu kontrollieren.
Die Pässe sind letzte Woche direkt aus Ottawa gekommen. Sie sind sauber.
O'DONNELL: Suchen Sie mir den Stabschef des Weißen Hauses.
Wie soll ich den auftreiben?
Wir sind eine Spionageabteilung, verflucht! Finden Sie den Mann!
Der zweite Kontrollpunkt ist die Einwanderungsstelle.
Das ist das Dokument, das Sie da abgeben.
Darin steht, dass Sie vor 2 Tagen eingereist sind.
Die suchen nach dem weißen Durchschlag, den es nicht gibt.
Sie sagen, Sie wüssten nicht, was damit passiert ist.
Und wenn Sie glauben, dass sie ihn verloren haben,
dann glauben die es auch.
Jordan ist im Westflügel. Er lässt keine Anrufe durchstellen.
Wo sind seine Kinder?
MALINOV: Was?
Wo gehen seine Kinder zur Schule?
Danke. Danke.
Pace Academy, Buckhead, Georgia.
(LEITUNG SUMMT)
Weißes Haus.
Ja, hier ist Mr. Murphy von der Pace Academy. Ich suche Mr. Jordan.
Ja, tut mir leid, es handelt sich um einen Notfall.
Sekunde, ich werde Sie in sein Büro durchstellen.
TONY: Die Falle ist der dritte Kontrollpunkt.
Er ist mit Revolutionsgardisten besetzt.
Meist in Amerika oder Europa ausgebildet.
Sie alle halten Ausschau nach Amerikanern.
Hallo?
- O'DONNELL: Jack O'Donnell, CIA. - Augenblick, wer?
Wir stehen bereit für die Operation Teheraner Hausgast und warten,
dass der Präsident grünes Licht gibt.
Sonst werden sie gefasst.
David, nehmen Sie ab!
(VOGEL KREISCHT)
TONY: Nach Zürich, auf den Namen Harkins.
Tut mir leid, ich habe keine Reservierungen für Sie vorliegen.
Telex mit Vorrang!
Würden Sie bitte noch einmal nachsehen?
Hollywood-Option genehmigt. Viel Glück. Carter
Kopie raus. Die Flüge bestätigen. Los!
Ich bitte um Verzeihung, sie sind soeben gekommen.
Swissair sagt, sie haben die Tickets abgeholt.
Sagen Sie in L.A. Bescheid, das Büro muss besetzt sein, falls die anrufen.
Wir haben ihnen schon gesagt, sie sollen dichtmachen.
(FRAU SPRICHT IN FREMDSPRACHE)
ANDERS: Bitte schön.
Nicht da.
(BEAMTEN SPRECHEN FREMDSPRACHE)
(KEUCHT)
(SPRICHT FREMDSPRACHE)
(BEAMTER SPRICHT FREMDSPRACHE)
Seit wann sind Sie im Iran?
Seit 2 Tagen.
Was war der Zweck von Ihrem Besuch?
Wir sind auf der Suche nach Drehorten für einen Film.
Wir haben einen...
Ach ja. Ich habe hier einen Brief vom Ministerium für Kultur.
Wenn Sie einen Blick darauf werfen wollen?
(SPRICHT FREMDSPRACHE)
- ANDERS: Hmhm. - Sie können durch.
(LEITUNG KLINGELT)
(KLINGELT)
Komm schon, komm schon!
DURCHSAGE: Der Swissair-Flug 363 ist nun zum Einsteigen bereit.
Wir beginnen mit den Reihen 18 bis 35.
(WACHE SPRICHT FREMDSPRACHE)
Wir wollen zu...
(SPRICHT FARSI)
(SPRICHT FREMDSPRACHE)
Ja, wir gehören zusammen und kommen aus Kanada.
Der Chef-Steward der Swissair sagt, dass sie noch nicht an Bord sind.
Sie sollten inzwischen im Flugzeug sitzen.
In L.A. geht immer noch keiner ran.
(SPRICHT FARSI)
Sir.
(SPRICHT FARSI)
STAFFORD (AUF FARSI): Es ist eine Geschichte über einen Krieg in einer anderen Welt.
Hier sehen Sie unsere Plakate.
(SPRICHT FARSI)
STAFFORD: Natürlich spreche ich Farsi,
ich möchte im Iran einen Film drehen.
(STAFFORD SPRICHT FARSI)
CORA: Nein, ich bin die Autorin.
Kevin, gib mir die Storyboards.
Diese Skizzen zeigen, welche Szenen wir für den Film drehen wollen.
Aliens haben den Planeten des Helden eingenommen.
Sie kämpfen für ihre Familien und erobern die Stadt zurück.
Die Aliens wissen, dass er der Auserwählte ist. Deshalb entführen sie seinen Sohn aus dem Gewürzmarkt.
Also stürmen er und seine Frau das Schloss.
Die Menschen... Halten Sie das mal... Sie schließen sich ihm an. Sie sind Bauern, aber sie lernen, zu kämpfen.
(AHMT FLUGZEUG UND SCHIESSEN NACH)
Sie schießen mit Waffen auf ihre Feinde.
(AHMT EXPLOSION NACH)
Der König der Aliens wird vernichtet, als die Menschen ihren Mut wiederfinden.
Sie gehen erst, wenn wir überprüft haben.
Ich verstehe.
Sir. Rufen Sie unser Büro an.
Die bestätigen das.
(WACHE SPRICHT FARSI)
(SPRICHT FARSI)
(SCHAUSPIELER ÄCHZEN)
- Von vorne bis hinten nur in den 30ern. - MANN: Moment, Leute. Wir drehen gerade.
- Wir wollen nur zum Produzentengebäude. - Ja, schon klar. Wir drehen nur gerade.
(TELEFON KLINGELT)
(KLINGELT WEITER)
(LEITUNG KLINGELT)
ARGO Drehbeginn im März
DURCHSAGE: Letzter Aufruf für den Swissair-Flug 363 nach Zürich.
(ÄCHZEN)
FRAU: Da müssen wir noch mal ran.
MANN 1: Aus! MANN 2: Wir gehen noch mal auf Anfang.
- Wir wollen zum Produ... - Alles klar, die Kamera läuft!
- Wir wollen zum Produzentengebäude. - Die Kamera läuft.
(SCHAUSPIELER STÖHNEN)
(KLINGELT)
(LEITUNG KLINGELT)
(ÄCHZEN GEHT WEITER)
Junge, tut mir leid. Wir sind jetzt im Film zu sehen. Ruf meinen Agenten an.
Sir!
(LEITUNG KLINGELT)
(KLINGELT)
Studio Six Productions.
Verbinden Sie mich mit Mr. Kevin Harkins?
Mr. Harkins ist außer Landes und sucht nach Drehorten. Darf ich ihm was ausrichten?
(KHALKALI RUFT IN FREMDSPRACHE)
Das Gate für den Swissair-Flug 363 wird nun geschlossen.
(SPRICHT FARSI)
Wir können gehen. Kommt.
Sie können sie behalten. Die schenken wir Ihnen.
(SPRICHT FARSI)
Warten Sie einen Moment. Es kommen noch einige.
(SPRICHT FARSI)
(AHMT FLUGZEUG NACH)
FRAU: Miss.
(SPRECHEN FARSI)
(KLINGELT)
(SPRICHT FARSI)
(MOTOR STOTTERT)
(MOTOR HEULT AUF)
(WACHE RUFT AUF FARSI)
(RUFT AUF FARSI)
(WACHE RUFT AUF FARSI)
(SITZGURT KLICKT)
(FRAU SCHREIT)
(ALARM ERTÖNT)
(RUFT AUF FARSI)
(UNVERSTÄNDLICHE FUNKDURCHSAGE)
Swissair 363. Bitte um Starterlaubnis.
Swissair 363. Sie haben die Position 2 für den Start.
PILOT: Eine Nachricht aus dem Cockpit. Wir haben die Position 2 für den Start.
(ALARM ERTÖNT)
(SPRICHT FARSI)
(WACHEN RUFEN AUF FARSI)
Swissair 363, you are cleared for takeoff.
Swissair 363, cleared for takeoff.
(WACHEN RUFEN AUF FARSI)
(REIFEN QUIETSCHEN)
(TÜR KNALLT ZU UND WACHE SCHREIT)
Das Flugzeug ist oben!
Warten Sie.
(SIGNAL ERTÖNT)
STEWARDESS: Meine Damen und Herren, wir dürfen jetzt wieder
alkoholische Getränke ausschenken, da wir den iranischen Luftraum verlassen haben.
(LACHT)
(LAUTLOS) Ich liebe dich.
(LACHT)
Sie sind draußen!
Ja! Ja!
LAMONT: Ja! MALINOV: Ja!
LAMONT: Ja, Mann!
Sie sind raus!
- Sie sind raus! Sie sind raus! - Wir haben sie rausgeholt!
(LACHEN)
Sie sind raus!
(LACHT)
(MITARBEITER KLATSCHEN)
MALINOV: Ja!
Saubere Arbeit, Jungs!
JOHN: Wir haben's geschafft!
(LACHT)
(WACHE SPRICHT ARABISCH)
(AUF ARABISCH) Sie haben Zutritt zur Republik Irak.
LESTER: Wir haben heute Geschichte geschrieben.
Geschichte ereignet sich das eine Mal als Farce, das andere Mal als Tragödie.
Das Zitat geht aber andersrum.
- Und? Wer hat das gesagt? - Marx.
Groucho hat das gesagt?
(JOHN LACHT)
LAMONT: Ruft die Times an, nagelt es an die verdammte Tür.
Die CIA sind die Guten.
Die Kanadier sind die Guten.
LAMONT: Ja. Seien wir großzügig. Die auch.
Nur sie. Kanada kriegt die Anerkennung, oder die rächen sich an den Geiseln.
Der große Satan war nicht beteiligt.
Keine CIA.
LAMONT: Ist das wahr, Jack?
Woran beteiligt?
Wir waren so überrascht, wie der Rest der Welt.
Danke, Kanada.
MacDONALD (IM TV): Wir wussten, dass mit jedem Tag, den sie dortblieben,
die Gefahr für sie immer größer wurde.
Wir haben nach einer Lösung gesucht, sie aus dem Land zu schaffen, etwa 3 Monate Planung.
An Tag 87 gibt es in der Geiselaffäre eine gute Neuigkeit.
Das Außenministerium der USA würdigt die Verdienste von Joe Stafford,
(MENGE KLATSCHT)
Kathy Stafford,
Mark Lijek.
Wir Amerikaner werden ihnen ewig dankbar sein, unseren Verbündeten und Freuden im Norden,
für die selbstlose Aufnahme und das Geleit unserer Diplomaten.
STAATSSEKRETÄR: Bob Anders.
GHOTBZADEH: Hier oder anderswo auf der Welt,
wird Kanada dafür büßen,
die Souveränität des Iran auf diese Weise verletzt zu haben.
FRAU: Unser Dank gilt Pat und Ken Taylor...
Die Fälschung von Reisepässen...
...und der großen Nation Kanada.
(MENGE JUBELT UND KLATSCHT)
LESTER: Ich sitze heute Morgen im Jerry's und frühstücke,
da kommt die Kellnerin zu mir, wedelt mit der Zeitung und sagt:
"Sehen Sie, was die Kanadier abgezogen haben? Warum kriegen wir so was nicht hin?"
Da sagte ich zu ihr, wissen Sie, was ich sagte?
Nein, was?
"Argo fuck yourself. "
(BEIDE LACHEN)
Alles klar.
Vielen Dank.
Ha!
Und ich habe mein Autogrammbuch nicht dabei.
(O'DONNELL SEUFZT)
Seine Eminenz hat sich gemeldet.
Er möchte Sie sehen.
Vermutlich will er mich persönlich feuern.
Nein, Sie bekommen den Intelligence Star.
Das heißt, man verleiht Ihnen
die höchste Verdienstauszeichnung aller Geheimdienste der Vereinigten Staaten.
Die Zeremonie ist am 14.
Wenn sie's eine Woche verschieben, kann ich mit Ian hin. Dann hat er Winterferien.
Die Operation war geheim. Also wird die Zeremonie auch geheim sein.
Er darf's nicht erfahren. Niemand darf es erfahren.
Das heißt, die geben mir einen Orden und kassieren ihn wieder ein.
Genau.
Wollten wir Applaus, wären wir zum Zirkus gegangen.
Sind wir das nicht?
Carter findet, Sie sind ein großer Amerikaner.
Meint er meine Körpergröße?
O'DONNELL: Hat er nicht gesagt.
Was ist aus eurem Film geworden?
Wurde eingestampft.
(AUTOTÜR GEHT ZU)
Darf ich reinkommen?
Das Geiseldrama im Iran endete am 20. Januar 1981 mit der Freilassung aller verbliebenen Geiseln. Sie verbrachten 444 Tage in Gefangenschaft.
Die Mitwirkung der CIA unterstützte die kanadische Botschaft bei ihren Bemühungen, die 6 aus Teheran zu befreien. Bis zum heutigen Tag dient diese Geschichte als bleibendes Beispiel für die internationale Kooperation von Regierungen.
Alle Hausgäste kehrten nach ihrem Martyrium im Iran in den diplomatischen Dienst der USA zurück.
Oscar-Gewinner und Maskenbildner John Chambers erhielt die Intelligence Medal der CIA, die höchste Auszeichnung für Zivilisten. Er und Mendez blieben bis zu Chambers Tod 2001 Freunde.
Tony Mendez bekam seinen Intelligence Star 1997 zurück, als die Operation Argo von Präsident Clinton freigegeben wurde.
Er lebt mit seiner Familie im ländlichen Maryland.
CARTER: Sie gingen da rüber unter dem Vorwand, dort einen Film zu drehen
Die Wahrscheinlichkeit eines Scheiterns war sehr hoch.
Und nachdem es geglückt war,
war die Versuchung groß, alles publik zu machen,
selbst an dem Erfolg teilzuhaben, schließlich war ich Präsident.
Aber wir mussten es geheim halten. Tony Mendez ist nach seiner Pensionierung
in die Geschichte der CIA eingegangen,
als einer der 50 bedeutendsten Agenten.
Letzten Endes haben wir alle Geiseln sicher nach Hause zurückgebracht,
heil und unversehrt. Wir haben die Integrität unseres Landes gewahrt, mit friedlichen Mitteln.
[German - SDH]